Ce qui change vraiment quand on fait du marketing au Québec
Au Québec, la langue n'est pas une couche de traduction posée sur une campagne anglaise. C'est le marché. Les mots que vos clients tapent en français ne sont presque jamais la traduction directe des mots qu'ils tapent en anglais, et une campagne traduite mot à mot achète des expressions que personne ne cherche. La recherche de mots-clés doit être refaite en français, pas traduite.
La Charte de la langue française encadre la publicité commerciale partout dans la province, pas seulement à Montréal. Je ne suis pas avocat et rien ici n'est un avis juridique : la référence à consulter est l'Office québécois de la langue française, dont le lien se trouve plus bas. Ce que je peux dire, c'est que je conçois les campagnes en partant du français plutôt qu'en l'ajoutant à la fin.
Enfin, la province ne se résume pas à Montréal. le Grand Montréal, la région de Québec, l'Outaouais, les Cantons-de-l'Est, la Mauricie, le Saguenay-Lac-Saint-Jean et le Bas-Saint-Laurent sont des marchés distincts, avec des concurrents différents et des coûts très différents. Une campagne réglée sur tout le Québec laisse Montréal fixer le prix pour tout le monde, y compris pour vos clients de Rimouski.
Trois façons de faire croître une entreprise du Québec
Les mêmes trois services partout où je travaille. Ce qui change au Québec, c'est que tout part du français.
Gestion Google Ads
Au Québec, cela commence par une vraie recherche de mots-clés en français et par la séparation des marchés, pour que Montréal cesse de fixer le prix des régions. Ensuite la structure du compte, puis la coupe des dépenses sur des recherches qui n'allaient jamais convertir.
1 500 $/mois + investissement publicitaire
Consultation SEO
Souvent le meilleur premier investissement en dehors du Grand Montréal, où la concurrence est plus mince. Corrections techniques d'abord, puis les pages en français qui répondent réellement aux questions de vos clients.
1 200 $/mois
Consultation AIO
Être l'entreprise du Québec que ChatGPT, Perplexity et les aperçus IA de Google nomment quand quelqu'un demande une recommandation, en français comme en anglais. Le moins cher des trois, une seule fois.
1 800 $ une seule fois
Où je travaille au Québec
Les marchés du Québec avec leur propre page
Chacune de ces pages entre dans le détail de ce marché précis. Si vous vendez dans l'un d'eux, commencez par là plutôt que par cette page.
Partout dans la province
Je prends des clients dans le Grand Montréal, la région de Québec, l'Outaouais, les Cantons-de-l'Est, la Mauricie, le Saguenay-Lac-Saint-Jean et le Bas-Saint-Laurent. Tout se fait à distance, par visioconférence et par courriel, donc votre région ne change ni le travail ni le prix.
- Greater Montreal
- the Quebec City region
- the Outaouais
- the Eastern Townships
- Mauricie
- Saguenay-Lac-Saint-Jean
- Bas-Saint-Laurent
Et dans les villes régionales
Beaucoup de bonnes entreprises ne sont pas dans une ville qui a sa propre page. Je travaille avec des entreprises de Sherbrooke, Trois-Rivières, Saguenay, Drummondville, Saint-Jean-sur-Richelieu et Rimouski aux mêmes conditions.
- Sherbrooke
- Trois-Rivieres
- Saguenay
- Drummondville
- Saint-Jean-sur-Richelieu
- Rimouski
Questions que posent les entreprises du Québec
Avez-vous un bureau au Québec?
Non. Je suis à Toronto et je travaille de la maison. Il n'y a donc aucun bureau au Québec et je ne vais pas laisser entendre le contraire. Tout se fait à distance, par visioconférence et par courriel.
Est-ce qu'on peut simplement traduire nos campagnes anglaises?
C'est ce que font la plupart des entreprises et c'est ce qui coûte le plus cher. Les expressions que vos clients tapent en français ne correspondent pas mot à mot à celles qu'ils tapent en anglais, et une traduction directe achète du volume qui n'existe pas. La recherche se refait en français.
Et la Charte de la langue française?
Je ne suis pas avocat et ceci n'est pas un avis juridique. La Charte encadre la publicité commerciale partout dans la province et l'Office québécois de la langue française est la référence à consulter; le lien est plus bas. Concrètement, je conçois à partir du français plutôt que de l'ajouter à la fin.
Votre français est-il celui d'ici?
Je travaille en français et je le dis franchement : pour de la rédaction publicitaire destinée au grand public québécois, je fais réviser par une personne d'ici. Je préfère vous le dire au départ plutôt que de vous livrer un texte qui sonne traduit.
Combien ça coûte?
La gestion Google Ads est à 1 500 $ par mois plus votre investissement publicitaire. La consultation SEO est à 1 200 $ par mois. La consultation AIO est à 1 800 $ une seule fois. Aucuns frais de démarrage et aucun contrat à long terme.
Dites-moi où ça bloque au Québec
Vingt minutes, gratuites, sans argumentaire de vente. Décrivez l'entreprise et je vous dirai par quoi je commencerais.
Réservez 20 minutes gratuites